Gyakorlat külföldön egy magáncsaláddal: mit szabad és mit nem, országról országra

Szerző: David Vilchez, alapító és CEO, Medical Staff Talent

Az űrlap angol nyelvű: angol nyelvű önéletrajzot szívesen fogadunk, és minden önéletrajzot bizalmasan kezelünk.

→ Sportgyógytornász (manuálterápia és mozgás) — magáncsalád, Doha

Egy Öböl-térségben élő magáncsalád ritkán marad egy helyen: a telet Rijádban, a tavaszt Dubajban vagy Dohában, a nyarat London, Dél-Franciaország és egy jacht között tölti, egy hetet pedig New Yorkban. A velük élő klinikus is utazik. Ezért minden Western-Trained orvos, ápoló, szülésznő, gyógytornász és oszteopata ugyanazt kérdezi tőlem: „Ezeken a helyeken pontosan mit tehetek?”

Ez az útmutató erre válaszol az Egyesült Királyságban, valamely EU-/EGT-országban, Svájcban, Ausztráliában, Új-Zélandon, az Egyesült Államokban vagy Kanadában regisztrált klinikusok számára, kizárólag hivatalos források alapján. Ahol egy pontot nem sikerült megerősíteni, azt írom: „ellenőrizze helyben”. Saját szakmájára és úti céljára vonatkozóan használja a Hol gyakorolhatok? ellenőrzőt.

A rövid válasz

• Hazai regisztrációja sehol máshol nem minősül engedélynek. Az itt tárgyalt valamennyi úti célon egy szabályozott szakma gyakorlásához általában helyi engedély szükséges (az Egyesült Királyságban egyes szakmákat a cím, nem pedig a tevékenység véd), kivéve, ha szűk, konkrét kivétel alkalmazandó.
• Azt, hogy mit tehet, annak a helynek a joga határozza meg, ahol a beteg az adott pillanatban tartózkodik, nem pedig az, hogy hol tanult, hol regisztrált, vagy hol él a család.
• Ahol nincs engedélye, szerepet vált, nem családot.
• A fenntartott tevékenységeket helyi engedéllyel rendelkező szakember végzi, akiről a család irodája gondoskodik, és mindent írásban rögzítenek, mielőtt Ön aláír.

Az egyetemes elv: a beteg tartózkodási helye dönt

Az egészségügyi szakmák szabályozása területi alapú. Szaúd-Arábiában a szaúdi jog dönti el, mit tehet; Párizsban a francia jog; egy jachton a lobogó szerinti állam és azok a vizek, amelyekben a jacht tartózkodik. Hazai szabályozó hatósága továbbra is mindenhol felügyeli a magatartását, de nem jogosíthatja fel arra, hogy más állam területén gyakorolja a szakmáját.

Az uniós jog a más tagállamban szolgáltatást nyújtó klinikust az adott állam szakmai szabályainak betartására kötelezi, beleértve a címeket is (2005/36/EK irányelv, 5. cikk (3) bekezdés). A GMC arra kéri a külföldön tartózkodó betegeket távolról kezelő klinikusokat, hogy ellenőrizzék a regisztrációs követelményeket ott is, ahol ők maguk vannak, és ott is, ahol a beteg, valamint hogy rendelkezzenek felelősségbiztosítással „minden érintett országban” (a GMC távoli gyógyszerrendelésre vonatkozó elvei).

A családok által alkalmazott négyrészes modell

1. Ahol engedélye van, teljes körűen gyakorol

Saját hazájában; abban az EU-/EGT-országban, ahol benyújtotta az ideiglenes szolgáltatásnyújtásra vonatkozó nyilatkozatot (EU-/EGT-állampolgárok, akik valamely EU-/EGT-államban regisztráltak; gyógytornászok az esetleges előzetes képesítés-ellenőrzés lezárulta után); Szaúd-Arábiában, az Egyesült Arab Emírségekben és Katarban pedig mindenütt, ahol a család irodája helyi engedélyt vagy engedélyezett keretet biztosított. A szakma gyakorlásához mindhárom országban helyi engedély szükséges.

2. Ahol nincs engedélye, szerepet vált, nem családot

• Az orvosok koordinálnak, kísérnek, biztosítják a folytonosságot, és helyi engedéllyel rendelkező orvoshoz irányítanak. Nincs diagnózis, gyógyszerrendelés vagy kezelés.
• A gyógytornászok és oszteopaták arra szorítkoznak, ami az adott helyen nem fenntartott tevékenység: nem terápiás wellness és testmozgás, masszázs pedig csak ott, ahol a masszázs nem fenntartott és nem igényel engedélyt.
• Az ápolók és szülésznők gondozói minőségben dolgoznak, fenntartott ápolási tevékenységek nélkül: általában injekciók nélkül, a gyógyszerekre vonatkozó, országonként eltérő korlátozásokkal.
• Mindenki nyújthat elsősegélyt vészhelyzetben (Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban ez törvényi kötelezettség).
• Senki nem használ helyi védett címet.

3. A fenntartott tevékenységeket helyi engedéllyel rendelkező szakember végzi

A család irodája helyi engedéllyel rendelkező orvosról, ápolóról, gyógytornászról vagy klinikáról gondoskodik mindarra, ami az adott helyen fenntartott. Ön tájékoztatja őket, megosztja a kórtörténetet (hozzájárulással), és fenntartja a folytonosságot.

4. Mindent írásban rögzítenek, mielőtt aláír

Az Ön szerepét az egyes országokban, azt, hogy ki végzi a fenntartott tevékenységeket, valamint a szakmai felelősségbiztosítást. A Medical Staff Talent nem fedezi a szakmai felelősségbiztosítást, és a hazai biztosítás a külföldi munkát általában kizárja (lásd alább a felelősségbiztosításról szóló részt).

A Medical Staff Talent bemutatja és ellenőrzi a klinikusokat. A megbízási jogviszony közvetlenül a család és a klinikus között jön létre, és minden helyi intézkedés (vízum, engedéllyel rendelkező jogalany, egyeztetés a helyi klinikákkal) a család saját irodájánál és tanácsadóinál marad.

Orvosok

Amit megtehet. Teljes körűen gyakorolhat ott, ahol engedéllyel rendelkezik. Az uniós jog szerint az orvosok automatikus elismerésben részesülnek, így a fogadó EU-/EGT-állam nem végezhet előzetes ellenőrzést; benyújtja a nyilatkozatot, és megkezdheti a munkát (a Bizottság felhasználói útmutatója, 27. kérdés). Új-Zéland az egyetlen úti cél, ahol valódi mentesség létezik a kísérő orvos számára: a nem regisztrált látogató orvos kizárólag azokat diagnosztizálhatja, kezelheti és láthatja el tanáccsal, akikkel utazik, a látogatás idejére, feltéve, hogy ezek a személyek tudják, hogy az orvos nem regisztrált Új-Zélandon (az MCNZ szabályzata).

Amit nem tehet meg. Ahol nincs engedélye, nem diagnosztizálhat, nem rendelhet gyógyszert és nem kezelhet. A GMC szerint az Egyesült Királyságban nem gyakorolhat, ha nem szerepel a nyilvántartásában; a csapatorvosok ideiglenes regisztrációja csak a saját csapatukra terjed ki (GMC). Az USA-ban a konzultációs mentességek, például a NY Educ. Law §6526, lehetővé teszik, hogy egy máshol engedélyezett orvos helyi orvossal konzultáljon, de nem azt, hogy a beteget kezelje; általános mentességet a kísérő orvos számára nem találtunk.

Hogyan biztosított a többi. Ön lesz a család orvosi koordinátora: kórtörténet, gyógyszerlista, a helyi engedéllyel rendelkező orvos felkérése és tájékoztatása, a beteg kísérése, valamint annak biztosítása, hogy a recepteket helyben jogosult orvos állítsa ki. Ügyeljen a címekre: az Egyesült Királyságban bűncselekmény az orvosi cím szándékos és hamis használata vagy a GMC-regisztráció látszatának keltése (Medical Act 1983, s.49), Franciaország, Olaszország és Spanyolország pedig szankcionálja a helyi cím használatát.

Ápolók és szülésznők

Amit megtehet. Teljes körűen gyakorolhat ott, ahol engedéllyel rendelkezik; az EU-ban az általános ápolók és a szülésznők automatikus elismerésben részesülnek. New Yorkban mentesül az a „más államból, tartományból vagy országból” érkező képzett ápoló, akinek megbízása az államban ideiglenesen tartózkodó beteg kísérését és gondozását kívánja meg, feltéve, hogy nem tünteti fel magát New Yorkban regisztrált ápolóként (NY Educ. Law §6908). Más államok: ellenőrizze helyben. Az Egyesült Királyságban a család által közvetlenül foglalkoztatott és irányítása alatt álló ápolónak vagy gondozónak nem feltétlenül kell CQC-regisztráció az ápolási vagy személyes gondozási tevékenységhez, a kezelésre azonban nincs ilyen kivétel (CQC).

Amit nem tehet meg. Ahol nincs engedélye: nincs injekció vagy más fenntartott ápolási tevékenység, nincs védett cím használata, az Egyesült Királyságban pedig nincs részvétel a szülés levezetésében, amely – hirtelen vagy sürgős szükséghelyzet kivételével – a regisztrált szülésznők és orvosok számára fenntartott (Nursing and Midwifery Order 2001, Art. 45). Az Egyesült Királyságban vényköteles gyógyszer injekció formájában történő beadása más személynek a megfelelő szakemberre vagy az ő utasításai szerint eljáró személyre korlátozódik (Human Medicines Regulations 2012, reg. 214). Hollandiában az injekciók fenntartott tevékenységek (KNMG).

Hogyan biztosított a többi. Gondozóként dolgozik: személyes gondozás, társaság és segítség a már felírt gyógyszerekkel a helyi korlátokon belül. A fenntartott tevékenységeket a család irodája által biztosított, helyi engedéllyel rendelkező ápoló végzi. Ha a család párban alkalmaz ápolókat, ketten megtervezhetik a helyettesítést aszerint, hogy ki hol rendelkezik engedéllyel.

Gyógytornászok

Amit megtehet. Teljes körűen gyakorolhat ott, ahol engedéllyel rendelkezik. Az EU-ban a gyógytorna az általános rendszer alá tartozik, nem az automatikus elismerés alá, így a fogadó állam az első szolgáltatás előtt előzetesen ellenőrizheti a képesítését (legrosszabb esetben akár öt hónapig): nyújtsa be jó előre, vagy használja az európai szakmai kártyát (a Bizottság felhasználói útmutatója). Az Egyesült Királyságban a HCPC-rendszer a címet védi, nem a tevékenységet: a cím megtévesztési szándékkal történő használata bűncselekmény, és egy szolgáltatás „gyógytornaként” (physiotherapy) való megjelölése közvetve szintén bűncselekménynek minősülhet (HCPC).

Amit nem tehet meg. Terápiás gyógytornát ott, ahol nincs engedélye. Franciaországban a kezelés részeként végzett terápiás masszázs a gyógytornászok monopóliumába tartozik (Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, CNO 2025-05 vélemény). Új-Zélandon mindenkinek, aki gyógytornászként gyakorol, regisztrációval és működési bizonyítvánnyal kell rendelkeznie, akár fizetett, akár önkéntes munkáról van szó (Physiotherapy Board of NZ). A nyaki gerinc manipulációja Ausztráliában korlátozott, ahogyan Új-Zélandon a nyaki gerincen alkalmazott nagy sebességű, kis amplitúdójú technikák is (NZ). Az USA-ban az FSBPT külföldi képesítésű gyógytornászokra vonatkozó mintamentessége sportcsapatokra és előadóművészeti társulatokra terjed ki, magáncsaládokra nem (FSBPT).

Hogyan biztosított a többi. Nem terápiás testmozgásra és wellnessre vált, cím nélkül, és nem kezelésként bemutatva. A kezelést a család irodája által biztosított, helyi engedéllyel rendelkező gyógytornász végzi; Ön fenntartja a folytonosságot.

Oszteopaták

Amit megtehet. Teljes körűen gyakorolhat ott, ahol engedéllyel rendelkezik. Európában a GOsC szerint az oszteopátia szabályozott az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Luxemburgban, Svájcban, Dániában, Norvégiában, Finnországban, Olaszországban, Portugáliában, Izlandon és Máltán (GOsC, Osteopathy worldwide). Ahol nem szabályozott, a betegségek kezelése ettől még fenntartott orvosi vagy gyógytornász-tevékenységnek minősülhet. Ontarióban a nem orvosi manuális oszteopátia jelenleg nem szabályozott egészségügyi szakma (Osteopathy Ontario).

Amit nem tehet meg. Nem használhatja a címet ott, ahol az védett: az Egyesült Királyságban bűncselekményt követ el, aki regisztráció nélkül oszteopatának nevezi magát (Osteopaths Act 1993, s.32); Monacóban a cím engedéllyel rendelkező személyeknek van fenntartva (Monacói kormány); Ausztráliában az „osteopath” cím védett. Az USA-ban az oszteopátiás gyakorlat orvosi gyakorlatnak minősül, és az AOA szerint egyetlen USA-n kívüli képzés sem jogosítja fel a végzetteket az ottani gyakorlatra (AOA).

Hogyan biztosított a többi. Ugyanúgy, mint a gyógytornászoknál: csak nem terápiás wellness és testmozgás, védett cím nélkül, a kezeléshez pedig helyi engedéllyel rendelkező szakember.

Úti célonként

A legfontosabb pontokra egyszerűsítve. Az „ellenőrizze helyben” azt jelenti, hogy a pontot egyetlen hivatalos forrás sem erősítette meg.

Úti cél	Elég a hazai regisztráció?	Ideiglenes vagy látogatói út	Helyi engedély nélkül	Hogyan biztosítottak a fenntartott tevékenységek	Hivatalos források
Szaúd-Arábia	Nem. Helyi engedély szükséges.	A család irodája intézi.	Addig: korlátozott szerep és elsősegély vészhelyzetben.	A család irodája által biztosított, helyi engedéllyel rendelkező szolgáltató.	Law of Practicing Healthcare Professions, Art. 2
Egyesült Arab Emírségek	Nem. Helyi engedély szükséges.	A család irodája intézi.	Addig: korlátozott szerep és elsősegély vészhelyzetben.	A család irodája által biztosított, helyi engedéllyel rendelkező szolgáltató.	Dubai Resolution 49/2024, Art. 7; Cabinet Resolution 67/2020
Katar	Nem. Helyi engedély szükséges.	A család irodája intézi.	Addig: korlátozott szerep és elsősegély vészhelyzetben.	A család irodája által biztosított, helyi engedéllyel rendelkező szolgáltató.	Hivatalos engedélyezési szabályzat
Egyesült Királyság	Csak egyesült királyságbeli regisztrációval.	Orvosok: csak sportesemények csapatorvosai (saját csapat) és kiemelkedő szakorvosok. Mások: nem találtunk ilyet.	Koordináció; személyes gondozás (CQC-kivétel közvetlen foglalkoztatás esetén); testmozgás és wellness cím nélkül; az otthoni masszázshoz nem kell londoni engedély.	Egyesült királyságbeli regisztrációval rendelkező klinikusok vagy CQC-nél regisztrált szolgáltatók.	GMC; CQC; Richmond Council
EU/EGT	Nem, kivéve, ha benyújtja a fogadó állam szerinti nyilatkozatot.	Éves nyilatkozat (EU-/EGT-állampolgárok, akik valamely EU-/EGT-államban regisztráltak). Az orvosok, általános ápolók és szülésznők a benyújtással kezdhetnek; a gyógytornászoknál előzetes ellenőrzés lehetséges; az oszteopaták csak ott, ahol a szakma szabályozott. Eseti elbírálás. Egyesült királyságbeli, ausztrál, új-zélandi, amerikai vagy kanadai regisztráció alapján nem érhető el.	Koordináció, elsősegély, nem terápiás wellness; a wellnessmasszázs kívül esik a francia monopóliumon.	Helyben jogosult klinikusok.	A Bizottság felhasználói útmutatója; Your Europe
Svájc	Nem. Saját felelősségre végzett gyakorláshoz kantoni engedély kell.	EU-/EFTA-állampolgárok: 90 napos nyilatkozat, önálló vállalkozóként vagy kiküldött munkavállalóként (nem svájci munkaszerződéssel). Mások: ellenőrizze helyben. Vagy munka kantoni engedély birtokosának felügyelete alatt.	Koordináció; az egészségügyi és sportmasszázshoz Solothurnban nem kell engedély (a kantonok eltérnek).	Helyi engedéllyel rendelkező klinikus vagy intézmény.	SERI-lista; SERI-meghatározás
Monaco	Nem.	Orvosok: napi alapú gyakorlat rendelőn vagy intézményen keresztül. Oszteopaták: csak rendezvények. Ápolók, gyógytornászok: ellenőrizze helyben.	Koordináció; az „osteopathe” cím fenntartott.	Helyben jogosult klinikus.	Orvosok; Oszteopaták
Egyesült Államok	Nem. Államonként eltérő.	Orvosok: csak konzultáció helyi orvossal. Ápolók: New York mentesíti a beteget kísérő ápolót; más államok: ellenőrizze helyben. Gyógytornászok: csak csapatokra vonatkozó mentesség. Oszteopaták: nincs út.	Koordináció; segítség vészhelyzetben. A masszázs 48 joghatóságban engedélyköteles. Engedéllyel nem rendelkező személyzet általában nem adhat injekciót.	Az USA-ban engedéllyel rendelkező klinikusok.	NY §6526; NY §6908; FL §458.303
Kanada	Nem. Tartományonként eltérő.	Kísérői utat nem találtunk. A Brit Columbia-i látogató orvosi engedély felügyelet melletti, oktatási vagy tanítási célú. Manitobai ideiglenes gyógytornász-regisztráció meghatározott célra: ellenőrizze helyben.	Ontario: elsősegély vészhelyzetben; segítség a mindennapi tevékenységekben; a manuális oszteopátia nem szabályozott.	Tartományi engedéllyel rendelkező klinikusok.	CPSBC; Manitoba; RHPA s.29
Ausztrália	Nem.	Kísérői utat nem találtunk; a korlátozott regisztráció rövid távú és felügyelet melletti.	Koordináció; Nyugat-Ausztráliában a masszázs nem regisztrációköteles; a nyaki gerinc manipulációja korlátozott; a címek védettek.	Ahpra-regisztrációval rendelkező klinikusok.	Ahpra; Védett címek
Új-Zéland	Nem, kivéve azokat az orvosokat, akik csak a velük utazó csoportot kezelik.	Orvosok: az MCNZ látogató orvosokra vonatkozó szabályzata. Gyógytornászok: regisztráció szükséges. Ápolók, oszteopaták: ellenőrizze helyben.	Asszisztensi vagy wellnessmunka anélkül, hogy regisztrált szakembernek tüntetné fel magát; a masszázs kívül esik a HPCAA hatályán.	Új-zélandi regisztrációval rendelkező klinikusok.	MCNZ; PBNZ
Ázsia (Szingapúr, Maldív-szigetek, Thaiföld, Japán)	Nem.	Kísérői utat nem találtunk. Mindegyik országban helyi regisztráció vagy engedély szükséges.	Koordináció és elsősegély vészhelyzetben.	Helyi engedéllyel rendelkező klinikusok.	SMC; AHPC; Thaiföld; Japán
Szuperjachtok	Ne feltételezze.	A lobogó szerinti állam szabályai, valamint a kikötő vagy a vizek joga; a külföldi regisztráció elismerése nem megerősített.	Elsősegély vészhelyzetben; rádiós orvosi tanácsadás.	Szárazföldi, engedéllyel rendelkező klinikusok, ahogyan a család irodája megszervezi.	ILO MLC GYIK; Kajmán-szigeteki közlemény
Magánrepülőgépek	Ne feltételezze.	A joghatóság tisztázatlan: a lajstromozó állam, a földrajzi hely vagy az engedélyt kiadó ország.	Segítség vészhelyzetben, a legjobban védett kategória.	Tervezett ellátás a földön, helyi klinikusok által.	CDC Yellow Book; Pub. L. 105-170

Megjegyzések: Szingapúrban bűncselekmény regisztráció nélkül egészségügyi szakdolgozóként (allied health professional) gyakorolni; Thaiföld a külföldi orvosoktól a Medical Council előzetes engedélyét követeli meg; Japánban orvosok és ápolók számára japán engedély szükséges; a Maldív-szigeteken regisztráció és engedély szükséges. A tengeren az MLC 2006 előírja, hogy a 100 vagy több személyt szállító, háromnapnál hosszabb nemzetközi utat tevő hajók fedélzetén képzett orvos legyen; a tulajdonosok és vendégek ellátásával nem foglalkozik. Az amerikai Aviation Medical Assistance Act védi a légi fuvarozók járatain nyújtott fedélzeti segítséget; magánrepülőgépek: nem megerősített.

Az EU-/EGT-beli ideiglenes szolgáltatásnyújtási nyilatkozat magyarázata

A 2005/36/EK irányelv II. címe lehetővé teszi, hogy az egyik EU-/EGT-államban jogszerűen letelepedett szakember egy másik államban „ideiglenesen és alkalmanként” szolgáltatást nyújtson anélkül, hogy annak nyilvántartásába felvételt nyerne. A fogadó állam az első szolgáltatás előtt nyilatkozatot kérhet, a biztosítási adatokkal együtt, amelyet évente meg kell újítani. Az orvosok, általános ápolók és szülésznők automatikus elismerésben részesülnek, és a benyújtással kezdhetnek; a gyógytornászoknál előzetes ellenőrzés lehetséges. Az „ideiglenesen és alkalmanként” fogalmát eseti alapon, az időtartam, a gyakoriság, a rendszeresség és a folyamatosság alapján ítélik meg: a Bizottság példája a minden szezonban visszatérő síoktatóról azt mutatja, hogy egy család minden évben megismétlődő nyara kezdhet letelepedésnek tűnni, Ausztria pedig kizárja a munkaviszony keretében nyújtott orvosi szolgáltatásokat. Az út általában csak EU-/EGT- és svájci állampolgárok számára nyitott (svájciak: évi 90 nap). Az Egyesült Királyságban regisztráltak 2021. január 1-jén elvesztették ezt a lehetőséget (GOV.UK). Hogy hazai szabályozó hatósága kiállítja-e a letelepedési igazolást, amíg Ön az Öböl-térségben él: ellenőrizze helyben.

A korlátozott szerepek és határaik

A szerepváltás csak akkor működik, ha az új szerep valóban eltér. Három csapda:

• A masszázs nem mindig szabad. Az USA-ban az FSMTB 48 olyan joghatóságot sorol fel, ahol a masszázs engedélyköteles; Kaliforniában önkéntes tanúsítás, Vermontban regisztráció van érvényben (FSMTB). Franciaországban a Cour de cassation 2021-ben megerősítette, hogy a wellnessmasszázs kívül esik a gyógytornászok monopóliumán (Cass. crim., 2021. június 29.; miniszteri válasz a Szenátusban), míg a terápiás masszázs fenntartott marad. Az Öböl-térségben a terápiás masszázst kezelje engedélykötelesként, minden más esetben ellenőrizze helyben.
• A gondozók gyógyszerekkel kapcsolatos korlátai eltérőek. Franciaországban bárki, aki a mindennapi életben segít, segíthet egy személynek a felírt gyógyszer bevételében, ha annak beadása nem jár különösebb nehézséggel; az injekciós készítmények kívül esnek azon, amit nem ápolók megtehetnek. Florida szabályai az asszisztált lakhatásban dolgozó, engedéllyel nem rendelkező személyzetre a tipikus amerikai határvonalat mutatják: segítség a rutinszerű szájon át szedhető és helyileg alkalmazott készítményekkel, de nincs injekció, nincs adagszámítás, és nincs mérlegelést igénylő, „szükség szerinti” gyógyszer (Fla. Stat. §429.256).
• „Még orvos jelenlétében is.” A francia jog a diagnózisban vagy kezelésben való szokásszerű részvételt jogellenes gyakorlatnak tekinti akkor is, ha engedéllyel rendelkező orvos jelen van.

Védett címek

Korlátozott szerepben a munkaköri megnevezésének meg kell felelnie a szerepnek. Az Egyesült Királyságban bűncselekmény a „registered nurse” cím megtévesztési szándékkal történő használata (NMO Art. 44), a „physiotherapist” cím megtévesztési szándékkal történő használata, illetve az „osteopath” cím bármilyen használata regisztráció nélkül. Franciaország a cím jogosulatlan használatát legfeljebb egy év szabadságvesztéssel és 15 000 eurós bírsággal sújtja, és ugyanígy a jogellenes gyakorlatot vagy az ápolói cím használatát (service-public.fr). Spanyolországban súlyosabb a bűncselekmény, ha az elkövető nyilvánosan állítja magáról a szakmai minőséget (Código Penal, Art. 403). Ausztráliában a „nurse”, „midwife”, „physiotherapist” és „osteopath” címek védettek. Új-Zélandon az asszisztensként dolgozó gyógytornász semmilyen módon nem tüntetheti fel magát regisztrált gyógytornászként. Állapodjon meg írásban egy semleges munkaköri megnevezésben.

Szakmai felelősségbiztosítás: a hiány, amelyet a legtöbben nem vesznek észre

A Medical Staff Talent nem fedezi a szakmai felelősségbiztosítást, és a család csomagja egészségbiztosítást tartalmaz, nem az Ön szakmai felelősségét. A hazai fedezet ritkán követi Önt. Az MDU szerint a claims-made alapú tagság „nem alkalmas azoknak a tagoknak, akik külföldön kívánnak dolgozni” (MDU). A Medical Protection nem nyújt fedezetet az USA-ban vagy Kanadában indított eljárásokra (MPS). Az RCN-konstrukció nem fedezi az USA-ban vagy Kanadában érvényesített követeléseket (RCN). A CSP-konstrukció egyesült királyságbeli lakóhelyet ír elő, és a külföldi fedezetet bármely 12 hónapon belül 180 napban korlátozza (CSP). A fő, világszerte érvényes kivétel az irgalmas szamaritánus jellegű segítségnyújtás vészhelyzetben. Külföldi tervezett ellátáshoz kifejezetten nemzetközi fedezetre van szüksége, és az USA és Kanada a legnehezebben biztosítható helyek.

Kérdések, amelyeket aláírás előtt írásban tegyen fel a család irodájának

1. Mely országokban tölt időt a család évente?
2. Ezek közül mely országokban leszek jogosult a szakma gyakorlására, és ki intézi a helyi engedélyt vagy az engedélyezett keretet?
3. Amíg ez nincs meg, illetve minden olyan országban, ahol nem leszek jogosult, pontosan mi lesz a szerepem, és milyen munkaköri megnevezést használok?
4. Melyik helyi, engedéllyel rendelkező szolgáltató végzi a fenntartott tevékenységeket az egyes országokban?
5. Ha EU-/EGT-regisztrációval rendelkezem, lehetővé teszi-e a szerződés az éves ideiglenes szolgáltatásnyújtási nyilatkozatok benyújtását, és megfelel-e a tartózkodások mintázata az „ideiglenesen és alkalmanként” fogalmának?
6. Ki rendeli és adja ki a gyógyszereket az egyes országokban?
7. Milyen szakmai felelősségbiztosításom lesz, mely országokra, és kiterjed-e az USA-ra vagy Kanadára?
8. Ki biztosítja az orvosi ellátást a jachton és a repülőgépen?

Egy tipikus eset (feltételezett)

Képzeljen el egy, az Egyesült Királyságban a HCPC-nél regisztrált gyógytornászt, akit tartósan alkalmaz egy család, amely a telet Rijádban, a tavaszt Dubajban, a nyarat London és a Côte d’Azur között, ősszel pedig egy hetet New Yorkban tölt. Aláírás előtt az iroda minden helyszínre írásban rögzíti a négyrészes modellt. Rijádban és Dubajban az iroda biztosította a helyi engedélyezett keretet, így amint az létrejön, a gyógytornász teljes körűen kezel; addig testmozgás- és mobilitásfoglalkozásokat vezet, a kezelést pedig helyi, engedéllyel rendelkező szolgáltató végzi. Londonban HCPC-regisztrációja alapján teljes körűen gyakorol. Franciaországban – egyesült királyságbeli regisztráltként, akinek nem áll rendelkezésére a II. cím szerinti út – korlátozott szerepre vált: wellnessmasszázs és testmozgás, francia cím nélkül, bármilyen kezeléshez pedig az iroda által biztosított helyi kinésithérapeute. New Yorkban, ahol a masszázs engedélyköteles, a testmozgásra és a koordinációra szorítkozik. Felelősségbiztosítási kötvénye minden országot felsorol. Mindez az első repülés előtt egyeztetve van.

Kapcsolódó útmutatók és eszközök

Hogy mi történik a hazai regisztrációjával az évek során, azt a Hazai regisztrációja, amíg egy magáncsaládnak dolgozik című cikk és a Hazai regisztráció ellenőrző mutatja be. Ha szeretné megtudni, mit tehet az egyes úti célokon saját szakmája és regisztrációja alapján, használja a Hol gyakorolhatok? ellenőrzőt.

Gyakran ismételt kérdések

Gyakorolhatok az Öböl-térségben a hazai regisztrációm alapján?

Nem. Szaúd-Arábia, az Egyesült Arab Emírségek és Katar helyi engedélyt követel meg. Az engedélyezett keretet a család irodája biztosítja; addig Ön korlátozott szerepben dolgozik, a fenntartott tevékenységeket pedig helyi, engedéllyel rendelkező szolgáltató végzi.

Igénybe vehetem az uniós ideiglenes szolgáltatásnyújtási nyilatkozatot, ha az Egyesült Királyságban vagyok regisztrálva?

Nem. 2021. január 1. óta ez az út egyesült királyságbeli regisztráció alapján nem érhető el, és azoknak a klinikusoknak sem, akik csak Ausztráliában, Új-Zélandon, az USA-ban vagy Kanadában regisztráltak. Az EU-/EGT- és svájci állampolgárok számára szól, akik valamely EU-/EGT-államban vagy Svájcban jogszerűen letelepedtek.

Mit tehet egy orvos ott, ahol nincs engedélye?

Koordinálhat, kísérhet, fenntarthatja a folytonosságot, helyi engedéllyel rendelkező orvoshoz irányíthat, és elsősegélyt nyújthat vészhelyzetben; nem diagnosztizálhat, nem rendelhet gyógyszert, nem kezelhet, és nem használhatja a helyi címet. Új-Zéland lehetővé teszi, hogy a látogató orvos kizárólag a vele utazó csoportot kezelje.

Végezhet egy gyógytornász vagy oszteopata bárhol masszázst?

Nem. A masszázs 48 amerikai joghatóságban engedélyköteles, Franciaországban pedig a terápiás masszázs fenntartott. A nem terápiás wellnessmasszázs kívül esik a francia gyógytornász-monopóliumon. Mielőtt felajánlja, ellenőrizze a helyi szabályt.

Van szakmai felelősségbiztosítási fedezetem?

A Medical Staff Talent részéről nincs, és külföldi tervezett ellátásra általában a hazai konstrukció sem nyújt fedezetet. Aláírás előtt kössön kifejezetten nemzetközi fedezetet.

Kezelhetem a családot a jachtjukon vagy a magánrepülőgépükön?

Ne feltételezze. Alkalmazandók lehetnek a lobogó szerinti állam szabályai, a kikötő vagy a vizek joga, repülőgépen pedig a lajstromozó állam joga. A biztos terep az elsősegély vészhelyzetben; minden mást rögzítsen írásban.

Küldje el önéletrajzát bizalmasan

Ha Ön Western-Trained orvos, ápoló, szülésznő, gyógytornász vagy oszteopata, és egy magáncsaláddal utazó, náluk lakó, állandó munkakört fontolgat, küldje el önéletrajzát bizalmasan. Minden önéletrajzot személyesen olvasok el, és bizalmas beszélgetést egyeztetek, ha egy szakmai háttér megfelel egy aktuális megbízásnak.

Az űrlap angol nyelvű: angol nyelvű önéletrajzot szívesen fogadunk, és minden önéletrajzot bizalmasan kezelünk.

Ez az útmutató hivatalos forrásokon alapuló általános tájékoztatás, 2026. novemberi állapot szerint. Nem minősül jogi tanácsadásnak. A szabályok változnak, és egyedi esetekre eltérően alkalmazandók: helyzetét egyeztesse az érintett ország szabályozó hatóságával.

Küldje el önéletrajzát bizalmasan