Practica în străinătate alături de o familie privată

De David Vilchez, fondator și CEO, Medical Staff Talent

Formularul este în limba engleză: un CV în engleză este binevenit, iar fiecare CV este citit confidențial.

→ Fizioterapeut sportiv (terapie manuală și mișcare) — familie privată, Abu Dhabi

O familie privată cu reședința în statele Golfului rareori rămâne într-un singur loc: iarna la Riad, primăvara la Dubai sau Doha, vara între Londra, sudul Franței și un iaht, o săptămână la New York. Profesionistul din domeniul sănătății care locuiește cu familia călătorește și el. De aceea, fiecare medic, asistent medical, moașă, fizioterapeut și osteopat Western-Trained mă întreabă: „În fiecare dintre aceste locuri, ce am voie, de fapt, să fac?”

Acest ghid răspunde la întrebare pentru profesioniștii înregistrați în Regatul Unit, într-o țară din UE/SEE, în Elveția, Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite sau Canada, folosind exclusiv surse oficiale. Acolo unde un aspect nu a putut fi confirmat, notez „de confirmat local”. Pentru profesia și destinația dumneavoastră, folosiți instrumentul „Unde pot profesa?”.

Răspunsul pe scurt

Înregistrarea din țara de origine nu este o licență în nicio altă țară. În toate destinațiile prezentate aici, exercitarea unei profesii reglementate necesită, în general, o autorizație locală (în Regatul Unit, unele profesii sunt protejate la nivelul titlului, nu al activității), cu excepția cazului în care se aplică o derogare restrânsă și specifică.
Ce aveți voie să faceți este stabilit de legea locului în care se află pacientul în acel moment, nu de locul în care v-ați format, în care aveți înregistrarea sau în care locuiește familia.
Acolo unde nu aveți autorizație, schimbați rolul, nu familia.
Actele rezervate sunt efectuate de un profesionist local licențiat, asigurat de biroul familiei, și totul se convine în scris înainte de semnarea contractului.

Principiul universal: decide locul în care se află pacientul

Profesiile din domeniul sănătății sunt reglementate teritorial. În Arabia Saudită, legea saudită stabilește ce aveți voie să faceți; la Paris, legea franceză; pe un iaht, statul de pavilion și apele în care se află. Autoritatea de înregistrare din țara de origine continuă să vă reglementeze conduita profesională oriunde, dar nu vă poate autoriza să profesați pe teritoriul altui stat.

Dreptul UE obligă profesionistul care prestează servicii într-un alt stat membru să respecte regulile profesionale ale acelui stat, inclusiv cele privind titlurile (Directiva 2005/36/CE, art. 5 alin. (3)). GMC le recomandă profesioniștilor care tratează de la distanță pacienți aflați în străinătate să verifice cerințele de înregistrare atât acolo unde se află ei, cât și acolo unde se află pacientul, și să dețină asigurare de răspundere profesională „în toate țările relevante” (principiile GMC privind prescrierea la distanță).

Modelul în patru componente folosit de familii

1. Acolo unde aveți autorizație, profesați integral

În țara de origine; într-o țară din UE/SEE în care ați depus declarația de prestare temporară de servicii (cetățeni UE/SEE înregistrați într-un stat UE/SEE; fizioterapeuții, după finalizarea eventualei verificări prealabile a calificărilor); iar în Arabia Saudită, EAU și Qatar, acolo unde biroul familiei a asigurat o licență locală sau un cadru licențiat. În toate cele trei țări este necesară o licență locală pentru a profesa.

2. Acolo unde nu aveți autorizație, schimbați rolul, nu familia

Medicii coordonează, însoțesc, asigură continuitatea îngrijirii și trimit pacientul la un medic local licențiat. Fără diagnostic, prescriere sau tratament.
Fizioterapeuții și osteopații se limitează la ceea ce nu este act rezervat în acel loc: activități de wellness și exerciții fără scop terapeutic, iar masaj numai acolo unde masajul nu este act rezervat și nu necesită licență.
Asistenții medicali și moașele lucrează în calitate de îngrijitori, fără acte de nursing rezervate: în general fără injecții și cu limite privind medicamentele care diferă de la o țară la alta.
Oricine poate acorda primul ajutor în caz de urgență (în Franța, Italia și Spania este o obligație legală).
Nimeni nu folosește un titlu protejat local.

3. Actele rezervate sunt efectuate de un profesionist local licențiat

Biroul familiei asigură un medic, un asistent medical, un fizioterapeut sau o clinică licențiate local pentru tot ceea ce este act rezervat în acel loc. Dumneavoastră îi informați, le transmiteți istoricul (cu consimțământ) și asigurați continuitatea.

4. Totul se convine în scris înainte de semnare

Rolul dumneavoastră în fiecare țară, cine acoperă actele rezervate și asigurarea de răspundere profesională. Medical Staff Talent nu acoperă asigurarea de răspundere profesională, iar asigurarea din țara de origine exclude de obicei activitatea în străinătate (vedeți secțiunea despre asigurarea de răspundere profesională de mai jos).

Medical Staff Talent recomandă și verifică profesioniști din domeniul sănătății. Colaborarea se contractează direct între familie și profesionist, iar toate aspectele locale (viza, entitatea licențiată, coordonarea cu clinicile locale) rămân în sarcina biroului și a consilierilor proprii ai familiei.

Medici

Ce puteți face. Să profesați integral acolo unde aveți licență. Conform dreptului UE, medicii beneficiază de recunoaștere automată, astfel că un stat gazdă din UE/SEE nu poate efectua o verificare prealabilă; depuneți declarația și puteți începe (Ghidul utilizatorului al Comisiei, întrebarea 27). Noua Zeelandă este singura destinație cu o derogare reală pentru medicul însoțitor: un medic în vizită, neînregistrat, poate diagnostica, trata și consilia numai persoanele cu care călătorește, pe durata vizitei, cu condiția ca aceste persoane să știe că medicul nu este înregistrat în Noua Zeelandă (politica MCNZ).

Ce nu puteți face. Acolo unde nu aveți autorizație, nu puteți diagnostica, prescrie sau trata. GMC precizează că nu puteți profesa în Regatul Unit dacă nu figurați în registrul său; înregistrarea sa temporară pentru medicii echipelor sportive acoperă numai propria echipă (GMC). În SUA, derogările pentru consultare, precum NY Educ. Law §6526, permit unui medic licențiat în altă parte să se consulte cu un medic local, nu să trateze pacientul; nu a fost identificată o derogare generală pentru medicul însoțitor.

Cum se acoperă restul. Deveniți coordonatorul medical al familiei: istoric, lista de medicamente, programarea și informarea medicului local licențiat, însoțirea pacientului și asigurarea faptului că rețetele sunt emise de un prescriptor autorizat local. Atenție la titluri: în Regatul Unit, folosirea intenționată și falsă a titlului de medic (physician) sau sugerarea înregistrării la GMC constituie infracțiune (Medical Act 1983, s.49), iar Franța, Italia și Spania sancționează folosirea titlului local.

Asistenți medicali și moașe

Ce puteți face. Să profesați integral acolo unde aveți autorizație; în UE, asistenții medicali generaliști și moașele beneficiază de recunoaștere automată. În New York este exceptat asistentul medical calificat „din alt stat, provincie sau țară” al cărui contract presupune însoțirea și îngrijirea unui pacient aflat temporar în stat, cu condiția să nu se prezinte ca fiind înregistrat în New York (NY Educ. Law §6908). Alte state: de confirmat local. În Regatul Unit, un asistent medical sau un îngrijitor angajat direct de familie și aflat sub controlul acesteia poate să nu aibă nevoie de înregistrare la CQC pentru îngrijire medicală sau personală, dar nu există o astfel de excepție pentru tratament (CQC).

Ce nu puteți face. Acolo unde nu aveți autorizație: fără injecții sau alte acte de nursing rezervate, fără folosirea titlului protejat, iar în Regatul Unit fără asistarea unei nașteri, rezervată moașelor și medicilor înregistrați, cu excepția situațiilor de necesitate subită sau urgentă (Nursing and Midwifery Order 2001, Art. 45). În Regatul Unit, administrarea prin injecție a unui medicament eliberat numai pe bază de prescripție către o altă persoană este limitată la un profesionist abilitat sau la o persoană care acționează conform indicațiilor acestuia (Human Medicines Regulations 2012, reg. 214). În Țările de Jos, injecțiile sunt acte rezervate (KNMG).

Cum se acoperă restul. Lucrați ca îngrijitor: îngrijire personală, companie și ajutor cu medicamentele deja prescrise, în limitele locale. Un asistent medical licențiat local, asigurat de biroul familiei, efectuează actele rezervate. Acolo unde o familie angajează asistenți medicali în echipe de câte doi, cei doi profesioniști pot organiza acoperirea în funcție de cine are autorizație în fiecare loc.

Fizioterapeuți

Ce puteți face. Să profesați integral acolo unde aveți autorizație. În UE, fizioterapia intră sub incidența sistemului general, nu a recunoașterii automate, astfel că statul gazdă vă poate verifica în prealabil calificările înainte de prima prestare (până la cinci luni în cel mai rău caz): depuneți declarația din timp sau folosiți Cardul profesional european (Ghidul utilizatorului al Comisiei). În Regatul Unit, regimul HCPC protejează titlul, nu activitatea: folosirea titlului cu intenția de a induce în eroare constituie infracțiune, iar descrierea unui serviciu drept „fizioterapie” poate constitui infracțiune prin implicație (HCPC).

Ce nu puteți face. Fizioterapie terapeutică acolo unde nu aveți autorizație. În Franța, masajul terapeutic efectuat ca parte a unui tratament ține de monopolul fizioterapeuților (Ordre des masseurs-kinésithérapeutes, avizul CNO 2025-05). În Noua Zeelandă, oricine exercită profesia de fizioterapeut trebuie să fie înregistrat și să dețină un certificat de practică, fie că activitatea este plătită, fie voluntară (Physiotherapy Board of NZ). Manipularea coloanei cervicale este restricționată în Australia, la fel ca tehnicile de mare viteză și amplitudine mică pe coloana cervicală în Noua Zeelandă (Noua Zeelandă). În SUA, derogarea-model FSBPT pentru fizioterapeuții cu calificări obținute în străinătate acoperă echipele sportive și companiile artistice, nu familiile private (FSBPT).

Cum se acoperă restul. Treceți la exerciții și wellness fără scop terapeutic, fără titlu și fără a le prezenta drept tratament. Un fizioterapeut local licențiat, asigurat de biroul familiei, efectuează tratamentul; dumneavoastră asigurați continuitatea.

Osteopați

Ce puteți face. Să profesați integral acolo unde aveți autorizație. În Europa, GOsC enumeră osteopatia ca profesie reglementată în Regatul Unit, Franța, Luxemburg, Elveția, Danemarca, Norvegia, Finlanda, Italia, Portugalia, Islanda și Malta (GOsC, Osteopathy worldwide). Acolo unde nu este reglementată, tratarea bolilor poate intra totuși sub incidența actelor medicale sau de fizioterapie rezervate. În Ontario, osteopatia manuală nemedicală (manual osteopathy) nu este în prezent o profesie medicală reglementată (Osteopathy Ontario).

Ce nu puteți face. Să folosiți titlul acolo unde este protejat: în Regatul Unit, oricine se descrie drept osteopat fără a fi înregistrat comite o infracțiune (Osteopaths Act 1993, s.32); în Monaco, titlul este rezervat persoanelor autorizate (guvernul Principatului Monaco); în Australia, titlul „osteopath” este protejat. În SUA, practica osteopatică este practică medicală, iar AOA arată că niciun program din afara SUA nu le dă absolvenților dreptul de a profesa acolo (AOA).

Cum se acoperă restul. Ca în cazul fizioterapeuților: numai wellness și exerciții fără scop terapeutic, fără titlu protejat, iar tratamentul îl efectuează un profesionist licențiat local.

Destinație cu destinație

Simplificat la punctele principale. „De confirmat local” înseamnă că nicio sursă oficială nu a confirmat aspectul respectiv.

Destinație	Este suficientă înregistrarea din țara de origine?	Cale temporară sau pentru vizitatori	Fără autorizație locală	Cum se acoperă actele rezervate	Surse oficiale
Arabia Saudită	Nu. Este necesară licență locală.	Asigurată de biroul familiei.	Până atunci: rol cu atribuții restrânse și prim ajutor în caz de urgență.	Furnizor local licențiat, asigurat de biroul familiei.	Law of Practicing Healthcare Professions, Art. 2
EAU	Nu. Este necesară licență locală.	Asigurată de biroul familiei.	Până atunci: rol cu atribuții restrânse și prim ajutor în caz de urgență.	Furnizor local licențiat, asigurat de biroul familiei.	Dubai Resolution 49/2024, Art. 7; Cabinet Resolution 67/2020
Qatar	Nu. Este necesară licență locală.	Asigurată de biroul familiei.	Până atunci: rol cu atribuții restrânse și prim ajutor în caz de urgență.	Furnizor local licențiat, asigurat de biroul familiei.	Politica oficială de licențiere
Regatul Unit	Numai dacă aveți înregistrare în Regatul Unit.	Medici: numai medicii echipelor la evenimente sportive (doar propria echipă) și specialiștii de excepție. Ceilalți: nu a fost identificată.	Coordonare; îngrijire personală (excepția CQC în caz de angajare directă); exerciții și wellness fără titlu; masajul la domiciliul clientului nu necesită licență la Londra.	Profesioniști înregistrați în Regatul Unit sau furnizori înregistrați la CQC.	GMC; CQC; Richmond Council
UE/SEE	Nu, cu excepția cazului în care depuneți declarația în statul gazdă.	Declarație anuală (cetățeni UE/SEE înregistrați într-un stat UE/SEE). Medicii, asistenții medicali generaliști și moașele încep după depunere; fizioterapeuții pot fi supuși unei verificări prealabile; osteopații numai acolo unde profesia este reglementată. Analiză de la caz la caz. Nu este disponibilă pe baza unei înregistrări din Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă, SUA sau Canada.	Coordonare, prim ajutor, wellness fără scop terapeutic; masajul de wellness nu intră în monopolul francez.	Profesioniști autorizați local.	Ghidul utilizatorului al Comisiei; Your Europe
Elveția	Nu. Licență cantonală pentru practica pe propria răspundere.	Cetățeni UE/AELS: declarație pentru 90 de zile, ca persoană care desfășoară activități independente sau ca lucrător detașat (nu pe bază de contract de muncă elvețian). Ceilalți: de confirmat local. Sau activitate sub supravegherea unui titular de licență cantonală.	Coordonare; masajul de sănătate și cel sportiv nu necesită licență în Solothurn (cantoanele diferă).	Profesionist sau instituție licențiată local.	Lista SERI; Definiția SERI
Monaco	Nu.	Medici: practică pe zi, prin intermediul unui cabinet sau al unei instituții. Osteopați: numai la evenimente. Asistenți medicali, fizioterapeuți: de confirmat local.	Coordonare; titlul „osteopat” este rezervat.	Profesionist autorizat local.	Medici; Osteopați
Statele Unite	Nu. Stat cu stat.	Medici: numai consultare cu un medic local. Asistenți medicali: New York exceptează asistentul medical care însoțește un pacient; alte state, de confirmat local. Fizioterapeuți: numai derogarea pentru echipe. Osteopați: nicio cale.	Coordonare; ajutor în caz de urgență. Masajul necesită licență în 48 de jurisdicții. Personalul fără licență, în general, nu poate administra injecții.	Profesioniști licențiați în SUA.	NY §6526; NY §6908; FL §458.303
Canada	Nu. Provincie cu provincie.	Nu a fost identificată nicio cale pentru însoțitori. Licența de medic vizitator din Columbia Britanică este supravegheată și destinată educației sau predării. Înregistrarea temporară a fizioterapeuților în Manitoba pentru un scop anume: de confirmat local.	Ontario: prim ajutor în caz de urgență; ajutor la activitățile obișnuite ale vieții de zi cu zi; osteopatia manuală nu este reglementată.	Profesioniști licențiați la nivel provincial.	CPSBC; Manitoba; RHPA s.29
Australia	Nu.	Nu a fost identificată nicio cale pentru însoțitori; înregistrarea limitată este pe termen scurt și supravegheată.	Coordonare; masajul nu este supus înregistrării în Australia de Vest; manipularea cervicală este restricționată; titlurile sunt protejate.	Profesioniști înregistrați la Ahpra.	Ahpra; Titluri protejate
Noua Zeelandă	Nu, cu excepția medicilor care tratează numai grupul cu care călătoresc.	Medici: politica MCNZ privind medicii în vizită. Fizioterapeuți: înregistrare obligatorie. Asistenți medicali, osteopați: de confirmat local.	Activitate de asistent sau de wellness fără a vă prezenta drept profesionist înregistrat; masajul nu intră sub incidența HPCAA.	Profesioniști înregistrați în Noua Zeelandă.	MCNZ; PBNZ
Asia (Singapore, Maldive, Thailanda, Japonia)	Nu.	Nu a fost identificată nicio cale pentru însoțitori. În fiecare țară este necesară înregistrare sau licență locală.	Coordonare și prim ajutor în caz de urgență.	Profesioniști licențiați local.	SMC; AHPC; Thailanda; Japonia
Superiahturi	Nu presupuneți acest lucru.	Regulile statului de pavilion plus legea portului sau a apelor; recunoașterea înregistrării străine nu este confirmată.	Prim ajutor în caz de urgență; consultanță medicală prin radio.	Profesioniști licențiați pe uscat, conform aranjamentelor biroului familiei.	ILO MLC FAQ; Notificarea Insulelor Cayman
Avioane private	Nu presupuneți acest lucru.	Jurisdicție neclară: statul de înmatriculare, locul sau țara de licențiere.	Ajutorul în caz de urgență, categoria cea mai bine protejată.	Îngrijirea planificată, la sol, de către profesioniști locali.	CDC Yellow Book; Pub. L. 105-170

Note: Singapore consideră infracțiune exercitarea unei profesii din domeniul allied health fără înregistrare; Thailanda impune permisiunea prealabilă a Consiliului Medical pentru medicii străini; Japonia impune o licență japoneză pentru medici și asistenți medicali; Maldive impun înregistrare și licență. Pe mare, MLC 2006 impune navelor care transportă 100 sau mai multe persoane în călătorii internaționale de peste trei zile să aibă la bord un medic calificat; convenția nu reglementează îngrijirea proprietarilor și a oaspeților. Legea americană Aviation Medical Assistance Act protejează ajutorul acordat în timpul zborului la bordul transportatorilor aerieni; avioane private: neconfirmat.

Declarația de prestare temporară de servicii în UE/SEE, pe înțeles

Titlul II al Directivei 2005/36/CE permite unui profesionist stabilit legal într-un stat UE/SEE să presteze servicii „în mod temporar și ocazional” într-un alt stat, fără a se înscrie în registrul acestuia. Statul gazdă poate solicita o declarație înainte de prima prestare, care include detalii privind asigurarea și se reînnoiește o dată pe an. Medicii, asistenții medicali generaliști și moașele beneficiază de recunoaștere automată și încep după depunere; fizioterapeuții pot fi supuși unei verificări prealabile. Caracterul „temporar și ocazional” se apreciază de la caz la caz, în funcție de durată, frecvență, periodicitate și continuitate: exemplul Comisiei cu un instructor de schi care revine în fiecare sezon arată că vara anuală a unei familii poate începe să semene cu o stabilire, iar Austria exclude serviciile medicilor prestate în baza unui raport de muncă. Calea este, în general, deschisă numai cetățenilor UE/SEE și elvețienilor (elvețieni: 90 de zile pe an). Profesioniștii înregistrați în Regatul Unit au pierdut-o la 1 ianuarie 2021 (GOV.UK). Dacă autoritatea de înregistrare din țara de origine vă va elibera atestatul de stabilire cât timp locuiți în statele Golfului: de confirmat local.

Rolurile cu atribuții restrânse și limitele lor

Trecerea la un rol cu atribuții restrânse funcționează numai dacă noul rol este cu adevărat diferit. Trei capcane:

Masajul nu este întotdeauna liber. În SUA, FSMTB enumeră 48 de jurisdicții în care masajul necesită licență, California aplicând certificarea voluntară, iar Vermont înregistrarea (FSMTB). În Franța, Cour de cassation a confirmat în 2021 că masajul de wellness nu intră în monopolul fizioterapeuților (Cass. crim., 29 iunie 2021; răspuns ministerial în Senat (Sénat)), în timp ce masajul terapeutic rămâne act rezervat. În statele Golfului, tratați masajul terapeutic ca activitate supusă licenței și confirmați local pentru orice altceva.
Limitele îngrijitorilor privind medicamentele diferă. În Franța, orice persoană care ajută la activitățile vieții cotidiene poate ajuta o persoană să ia medicamentele prescrise atunci când administrarea nu prezintă o dificultate deosebită; medicamentele injectabile depășesc ceea ce au voie să facă persoanele care nu sunt asistenți medicali. Regulile din Florida pentru personalul fără licență din unitățile de viață asistată arată limita tipică din SUA: ajutor la medicamentele orale de rutină și la preparatele topice, dar fără injecții, fără calcularea dozelor și fără medicamente „la nevoie” care necesită discernământ (Fla. Stat. §429.256).
„Chiar și în prezența unui medic.” Legea franceză consideră participarea obișnuită la diagnostic sau tratament drept exercitare ilegală a profesiei, chiar și atunci când este prezent un medic licențiat.

Titluri protejate

Într-un rol cu atribuții restrânse, denumirea postului trebuie să corespundă rolului. În Regatul Unit constituie infracțiune folosirea abuzivă a titlului „registered nurse” cu intenția de a induce în eroare (NMO Art. 44), a titlului „physiotherapist” cu intenția de a induce în eroare sau a titlului „osteopath” în orice mod fără înregistrare. Franța sancționează uzurparea titlului cu până la un an de închisoare și amendă de 15.000 €, la fel ca exercitarea ilegală sau folosirea titlului de asistent medical (service-public.fr). Spania agravează infracțiunea atunci când persoana își atribuie public calitatea respectivă (Código Penal, Art. 403). În Australia, titlurile „nurse”, „midwife”, „physiotherapist” și „osteopath” sunt protejate. În Noua Zeelandă, un fizioterapeut care lucrează ca asistent nu trebuie să se prezinte în niciun fel drept fizioterapeut înregistrat. Conveniți în scris o denumire neutră a postului.

Asigurarea de răspundere profesională: lacuna pe care cei mai mulți o ratează

Medical Staff Talent nu acoperă asigurarea de răspundere profesională, iar pachetul oferit de familie acoperă asigurarea medicală, nu răspunderea dumneavoastră profesională. Acoperirea din țara de origine rareori vă urmează. MDU arată că statutul de membru pe bază de claims-made „nu este potrivit pentru membrii care doresc să lucreze în străinătate” (MDU). Medical Protection nu oferă acoperire pentru procedurile inițiate în SUA sau Canada (MPS). Schema RCN nu acoperă pretențiile formulate în SUA sau Canada (RCN). Schema CSP impune rezidența în Regatul Unit și limitează acoperirea în străinătate la 180 de zile în orice interval de 12 luni (CSP). Principala excepție valabilă la nivel mondial este ajutorul de tip „bun samaritean” în caz de urgență. Pentru îngrijirea planificată în străinătate aveți nevoie de o acoperire internațională specifică, iar SUA și Canada sunt locurile în care asigurarea se obține cel mai greu.

Întrebări de adresat în scris biroului familiei înainte de semnare

În ce țări își petrece familia timpul în fiecare an?
În care dintre aceste țări voi avea autorizație de practică și cine asigură licența locală sau cadrul licențiat?
Până când acestea vor fi în vigoare, precum și în fiecare țară în care nu voi avea autorizație, care este exact rolul meu și ce denumire a postului voi folosi?
Ce furnizor local licențiat acoperă actele rezervate în fiecare țară?
Dacă am înregistrare într-un stat UE/SEE, îmi va permite contractul să depun declarațiile anuale de prestare temporară de servicii și se încadrează modelul șederilor în noțiunea de „temporar și ocazional”?
Cine prescrie și cine eliberează medicamentele în fiecare țară?
Ce asigurare de răspundere profesională voi avea, pentru ce țări, și sunt incluse SUA sau Canada?
Cine asigură acoperirea medicală pe iaht și în avion?

Un caz tipic (ipotetic)

Imaginați-vă o persoană care profesează ca fizioterapeut, cu înregistrare la HCPC în Regatul Unit, angajată permanent de o familie care petrece iarna la Riad, primăvara la Dubai, vara între Londra și Coasta de Azur, iar toamna o săptămână la New York. Înainte de semnare, biroul stabilește în scris modelul în patru componente pentru fiecare loc. La Riad și la Dubai, biroul a asigurat cadrul local licențiat, astfel că, odată ce acesta este în vigoare, persoana tratează integral; până atunci conduce sesiuni de exerciții și mobilitate, iar tratamentul îl efectuează un furnizor local licențiat. La Londra profesează integral pe baza înregistrării la HCPC. În Franța, având înregistrare în Regatul Unit și fără acces la calea din Titlul II, trece la un rol cu atribuții restrânse: masaj de wellness și exerciții, fără titlu francez, iar pentru orice tratament intervine un kinésithérapeute local asigurat de birou. La New York, unde masajul necesită licență, se limitează la exerciții și coordonare. Polița de asigurare de răspundere profesională enumeră fiecare țară. Totul este convenit înainte de primul zbor.

Ghiduri și instrumente conexe

Ce se întâmplă de-a lungul anilor cu înregistrarea din țara de origine este explicat în Înregistrarea din țara de origine cât timp lucrați pentru o familie privată și în instrumentul de verificare a înregistrării. Pentru a vedea ce puteți face în fiecare destinație, pentru profesia și înregistrarea dumneavoastră, folosiți instrumentul „Unde pot profesa?”.

Întrebări frecvente

Pot profesa în statele Golfului pe baza înregistrării din țara mea de origine?

Nu. Arabia Saudită, EAU și Qatar impun o licență locală. Biroul familiei asigură cadrul licențiat; până atunci lucrați într-un rol cu atribuții restrânse, iar actele rezervate sunt acoperite de un furnizor local licențiat.

Pot folosi declarația UE de prestare temporară de servicii dacă am înregistrare în Regatul Unit?

Nu. Începând cu 1 ianuarie 2021, calea nu mai este disponibilă pe baza unei înregistrări din Regatul Unit și nici pentru profesioniștii înregistrați numai în Australia, Noua Zeelandă, SUA sau Canada. Este destinată cetățenilor UE/SEE și elvețienilor stabiliți legal într-un stat UE/SEE sau în Elveția.

Ce poate face un medic acolo unde nu are licență?

Să coordoneze, să însoțească, să asigure continuitatea îngrijirii, să trimită pacientul la un medic local licențiat și să acorde primul ajutor în caz de urgență; nu să pună diagnostice, să prescrie, să trateze sau să folosească titlul local. Noua Zeelandă permite unui medic în vizită să trateze numai grupul cu care călătorește.

Poate un fizioterapeut sau un osteopat să facă masaj oriunde?

Nu. Masajul necesită licență în 48 de jurisdicții din SUA, iar masajul terapeutic este act rezervat în Franța. Masajul de wellness fără scop terapeutic nu intră în monopolul francez al fizioterapiei. Verificați regula locală înainte de a-l oferi.

Am asigurare de răspundere profesională?

Nu prin Medical Staff Talent și, de obicei, nici prin schema din țara de origine pentru îngrijirea planificată în străinătate. Încheiați o acoperire internațională specifică înainte de semnare.

Pot trata familia pe iahtul sau în avionul ei privat?

Nu presupuneți acest lucru. Se pot aplica regulile statului de pavilion, legea portului sau a apelor și, în cazul aeronavelor, legea statului de înmatriculare. Primul ajutor în caz de urgență este terenul sigur; restul conveniți-l în scris.

Trimiteți-vă CV-ul în regim confidențial

Dacă sunteți medic, asistent medical, moașă, fizioterapeut sau osteopat Western-Trained și luați în considerare un post permanent, cu locuință în reședința familiei, călătorind cu o familie privată, trimiteți-vă CV-ul în regim confidențial. Citesc personal fiecare CV și organizez o discuție confidențială atunci când un profil corespunde unui mandat actual.