Registrace v domovské zemi u soukromé rodiny v Zálivu

Autor: David Vilchez, zakladatel a CEO, Medical Staff Talent

Formulář je v angličtině: životopis v angličtině je vítán a každý životopis čteme důvěrně.

→ Sportovní fyzioterapeut (manuální terapie a pohyb) — soukromá rodina, Rijád

Na tohle se ptá téměř každý zdravotník Western-Trained, než přijme místo u soukromé rodiny: „Když strávím roky s jednou rodinou v Perském zálivu, jen s registrací ze své země a bez práce v tamní nemocnici či klinice, co se stane s mou registrací?“ Je to oprávněná otázka. Registrace vás stála roky práce a právě ji chtějí poradci rodiny vidět před každým představením.

Tento průvodce dává poctivou odpověď lékařům, sestrám a porodním asistentkám, fyzioterapeutům a osteopatům registrovaným ve Spojeném království, Irsku, zbytku Evropy, Austrálii, na Novém Zélandu, v Kanadě a ve Spojených státech: co registraci udržuje, kolik let je reálných, co se počítá jako výkon povolání a jaké jsou výhody a nevýhody dlouhého místa u rodiny. Pro svou situaci použijte náš nástroj Kontrola registrace.

Krátká odpověď

Ano, můžete roky pracovat pro soukromou rodinu, aniž byste přišli o registraci v domovské zemi. Práce v zahraničí pro jednu domácnost ji sama o sobě neukončí. Ukončí ji nesplnění podmínek obnovy: poplatků, celoživotního vzdělávání, prohlášení a u některých regulátorů minimální praxe.
Neexistuje jediný „maximální počet let“. Většina regulátorů místo toho uplatňuje pravidlo aktuální praxe. Obvyklé prahy jsou dva, tři a pět let. Hrají roli hlavně tehdy, když se vracíte k výkonu povolání doma.
O všem rozhoduje, zda se roky u rodiny počítají jako výkon povolání. Někteří regulátoři praxi v zahraničí široce uznávají. Jiní počítají jen hodiny odpracované v době, kdy jste byli registrováni u regulátora země, kde jste pracovali.

Dvě různé věci: zůstat v registru a zůstat „v praxi“

Mnoho zdravotníků je zaměňuje. Když je oddělíte, většina obav zmizí.

Zůstat v registru je administrativní záležitost a závisí téměř jen na vás: platit roční či periodický poplatek, mít aktuální kontaktní údaje, aby vás výzvy k obnově zastihly v zahraničí, plnit celoživotní vzdělávání a podávat požadovaná prohlášení. Několik regulátorů má také status pro ty, kdo pracují v zahraničí nebo doma nepraktikují. GMC například umožňuje lékařům v zahraničí zůstat registrovaní bez licence k výkonu povolání, kterou mohou později obnovit; General Osteopathic Council má status praxe v zahraničí a status nepraktikujícího; a Medical Board of Australia nabízí registraci bez výkonu praxe lékařům, kteří praktikují v zahraničí.

Zůstat „v praxi“, tedy aktuální praxe, znamená mít v posledních letech dost odpracováno, aby vás regulátor nechal vrátit bez dalších kroků. Tady rozhodují roky.

Lhůty, na kterých záleží, regulátor po regulátorovi

Jde o pravidla zveřejněná v době psaní, zjednodušená na hlavní prahy. Mění se a vaše kategorie je může ovlivnit, proto si svou situaci vždy písemně potvrďte u regulátora.

Regulátor	Jak zůstat v registru	Lhůta	Praxe mimo zemi
GMC (lékaři, Spojené království)	Roční poplatek; registrace bez licence možná během práce v zahraničí, bez revalidace	Žádný pevný počet let; obnova licence se posuzuje podle důkazů	Důležitá pro obnovu licence
NMC (sestry a porodní asistentky, Spojené království)	Roční poplatek; revalidace každé tři roky s 450 hodinami praxe a 35 hodinami vzdělávání	450 hodin za tři roky; opětovný zápis vyžaduje 450 hodin za tři roky nebo 750 za pět	Může se počítat pro revalidaci; pro opětovný zápis musí být hodiny registrovány u zahraničního regulátora
HCPC (fyzioterapeuti, Spojené království)	Obnova každé dva roky s prohlášením o praxi	Dva roky bez praxe: 30 dní aktualizace; pět let: 60 dní	Praxe mimo Spojené království v posledních dvou letech zprošťuje požadavků na návrat
GOsC (osteopati, Spojené království)	Poplatek a vzdělávání; status praxe v zahraničí nebo nepraktikujícího	Dva roky bez praxe nebo mimo registr: postup Return to Practice	Nahlásit GOsC před návratem
CORU (fyzioterapeuti, Irsko)	Roční registrace	Více než dva roky mimo registr: období aktualizace	Ověřte u CORU
Registr BIG (lékaři, sestry, fyzioterapeuti, Nizozemsko)	Opětovná registrace každých pět let	2 080 hodin relevantní práce za pět let, nebo vzdělávání či zkouška	Počítá se jen, pokud jste byli zapsáni v zákonném registru země, kde jste pracovali, ledaže ho daná země nemá
Polské komory (lékaři, sestry, fyzioterapeuti)	Členství a příspěvky	Více než pět let bez praxe: informovat komoru a absolvovat přeškolení	Ověřte u své komory
Rady Ahpra (Austrálie)	Obecná registrace se standardy vzdělávání a aktuální praxe, nebo registrace bez výkonu praxe	Fyzioterapie: 450 hodin za tři roky; ošetřovatelství a porodní asistence: návrat po pěti letech	Medical Board uznává praxi mimo Austrálii
Medical Council of New Zealand	Registrace; osvědčení k výkonu praxe jen pro práci na Novém Zélandu	Tři roky a déle bez novozélandského osvědčení: dodatečné požadavky	Praxe v zahraničí se zohledňuje, včetně její legality
Kanadské komory a rady států USA	Podle provincie nebo státu; často se statusem neaktivní nebo bez výkonu praxe	Například fyzioterapeuti v Albertě: 1 200 hodin za pět let	Ověřte u své komory nebo rady

Zdroje: NMC a standardy návratu; HCPC; GOsC; ISCP o CORU; registr BIG; polský zákon o fyzioterapii; Physiotherapy Board of Australia; NMBA; Medical Board of Australia; MCNZ; College of Physiotherapists of Alberta.

V Evropě: co říká váš národní orgán

Mimo Spojené království a Irsko se evropská pravidla řídí třemi vzorci. Některé země udělují oprávnění na dobu neurčitou a na vaši praxi se dívají až při návratu. Jiné obnovují registraci v pevných cyklech podle vzdělávání nebo praxe. A několik umožňuje členství na žádost pozastavit: v zahraničí neplatíte, ale doma nemůžete pracovat, dokud ho neobnovíte. Toto zveřejňuje každý orgán podle výzkumu pro naše průvodce po zemích:

Země	Kdo vede vaši registraci	Co platí, když jste v zahraničí
Španělsko	Váš provinční nebo regionální colegio	Členství v colegio je povinné pro výkon lékařství, ošetřovatelství a fyzioterapie ve Španělsku (CGCOM, CGE, CGCFE). Zeptejte se, zda ho ponechat aktivní a co by obnášel nový zápis.
Německo	Approbation nebo Erlaubnis; Landesärztekammer pro lékaře	Approbation nebo Erlaubnis jsou základem výkonu povolání. Členství v komoře závisí na praxi nebo bydlišti v dané spolkové zemi a po přestěhování může zaniknout; změnu nahlaste do jednoho měsíce.
Francie	Ordre des médecins, Ordre national des infirmiers, Ordre des masseurs-kinésithérapeutes; ARS pro osteopaty	Lékaři žijící v zahraničí mohou být zapsáni na zvláštní seznam Ordre, který nedává právo praktikovat ve Francii; změny se hlásí do měsíce (CNOM).
Itálie	Váš Ordine, OPI nebo OFI	Přesun bydliště do zahraničí je důvodem k výmazu, ale kdo pracuje v zahraničí, může si zápis na žádost ponechat (DLCPS 233/1946, čl. 11).
Portugalsko	Ordem dos Médicos, dos Enfermeiros, dos Fisioterapeutas; ACSS pro osteopaty	Zápis lze na žádost pozastavit; v Ordem dos Médicos a Ordem dos Fisioterapeutas se během pozastavení neplatí příspěvky. U sester vede 12 měsíců neplacených příspěvků k automatickému pozastavení (Estatuto da Ordem dos Médicos).
Řecko	Lékařská asociace (ΠΙΣ), ENE, ΠΣΦ	Registrované sestry podávají ENE roční prohlášení do konce února. Zeptejte se, co obnáší udržení registrace ze zahraničí.
Rumunsko	CMR, OAMGMAMR, CFZRO	Členství nebo právo k výkonu povolání lze na žádost pozastavit až na pět let. OAMGMAMR uznává praxi v zahraničí jen, pokud byla skutečná a legální.
Polsko	NIL, NIPiP, KIF	Více než pět let bez praxe: informovat komoru a absolvovat přeškolení před návratem do práce v Polsku (zákon).
Nizozemsko	Registr BIG	Opětovná registrace každých pět let; hodiny v zahraničí se počítají jen, pokud jste byli zapsáni v zákonném registru dané země (BIG).
Belgie	Vízum FPS Veřejné zdraví; Ordre des médecins	Lékaři musí informovat provinční radu o změně místa činnosti; udržujte vízum a uznání v pořádku (Ordre, FPS).
Rakousko	Landesärztekammer; Gesundheitsberuferegister	Ošetřovatelství a fyzioterapie: registrace platí pět let a musí se obnovit před vypršením; změnu hlavního bydliště je třeba nahlásit do měsíce (USP).
Švýcarsko	MedReg a GesReg (FOPH)	Zápis v MedReg se ruší jen při úmrtí, přestěhování ho tedy nevymaže; kantonální povolení k praxi je samostatné (FOPH).
Irsko	Medical Council, NMBI, CORU	NMBI při odjezdu doporučuje dobrovolné vyřazení místo propadnutí; CORU nabízí vyřazení na žádost s požadavky na návrat po dvou letech (NMBI, CORU).
Švédsko	Socialstyrelsen	Vaše legitimation zůstává vaše; Socialstyrelsen vydává pro práci v zahraničí potvrzení, které ji dokládá (Socialstyrelsen).
Dánsko	Styrelsen for Patientsikkerhed	Oprávnění zůstává v registru; vzdát se ho lze a je to vratné, ale nejprve se poraďte (STPS).
Norsko	Helsedirektoratet	Oprávnění je zapsáno v registru zdravotnických pracovníků; ověřte, jak ho ovlivní období v zahraničí (Helsedirektoratet).
Finsko	Finská dozorová agentura	Oprávnění k výkonu povolání lékaře nebo sestry se uděluje na dobu neurčitou (JulkiTerhikki).
Island	Ředitelství zdravotnictví	Zákon vyžaduje udržovat znalosti a dovednosti; veďte si záznam o vzdělávání v zahraničí (island.is).
Česko	ČLK pro lékaře; zákon 96/2004 pro sestry a fyzioterapeuty	Členství v ČLK nelze přerušit ani pozastavit a jeho ukončení ruší licence komory, proto se před odchodem rozhodujte pečlivě (ČLK).
Slovensko	SKSaPA, SLK, SKF	U sester není práce v zahraničí sama o sobě důvodem k pozastavení, ale musíte ji nahlásit; registrace zahajuje pětiletý vzdělávací cyklus (SKSaPA).
Maďarsko	Registr OKFŐ; MOK nebo MESZK	Provozní registr běží v pětiletých cyklech obnovovaných praxí a vzděláváním; členství v komoře lze pozastavit, ale mezitím nemůžete v Maďarsku pracovat (zákon XCVII z roku 2006).
Chorvatsko	HLK, HKMS, HKF	Lékaři potřebují 120 vzdělávacích bodů za šest let a propadlou licenci lze obnovit jen po ověření způsobilosti; fyzioterapeuti obnovují v šestiletých cyklech (HLK, HKF).
Slovinsko	Lékařská komora; komora ošetřovatelství	Sedmiletá lékařská licence vyžaduje vzdělávání, alespoň 20 % praxe v oboru a žádné přerušení delší než čtyři roky; sestry obnovují se 70 body (Lékařská komora).
Bulharsko	Bulharský lékařský svaz; БАПЗГ	Lékaři žijící v zahraničí mohou zůstat dobrovolnými členy regionální komory, pokud platí příspěvky (BLS).
Kypr	Lékařská rada; Rada sester a porodních asistentek; rada fyzioterapeutů	Ošetřovatelství: obnova licence vyžaduje doklad o praxi (alespoň 25 dní a 32 hodin ročně) a/nebo 20 vzdělávacích bodů; zeptejte se, zda se praxe v zahraničí počítá (Business in Cyprus).
Malta	Medical Council; Council for Nurses and Midwives; CPCM	Lékaři si registraci udržují ročním poplatkem; zeptejte se své rady, jak ji udržet ze zahraničí.
Lucembursko	Ministerstvo zdravotnictví; Collège médical	Povolení lékaře zaniká po více než dvou letech bez praxe v Lucembursku, pokud žije v zahraničí, a lze ho na žádost obnovit (Guichet.lu).
Lotyšsko	Zdravotní inspekce	Registrace trvá pět let; opětovná registrace vyžaduje 150 akademických hodin vzdělávání (100 pro sestry a porodní asistentky) nebo ověření způsobilosti (VI).
Litva	Státní akreditační služba	Zeptejte se, zda licenci ponechat aktivní, nebo ji pozastavit, a jak pokračovat ve vzdělávání.
Estonsko	Zdravotní úřad (Terviseamet)	Zeptejte se, co se stane s vaším zápisem v národním registru, když žijete v zahraničí (Terviseamet).
Andorra	Vaše profesní komora	Každá komora si stanovuje vlastní pravidla pro členy pracující v zahraničí.

Naši průvodci po zemích, počínaje průvodcem pro zdravotníky vzdělané v Evropě, jdou do podrobností. Když orgán o době v zahraničí mlčí, platí obecné pravidlo: dál plaťte, dál se vzdělávejte, schovávejte doklady a ptejte se písemně.

Kolik let tedy mohu zůstat?

Přemýšlejte ve třech pásmech, ne v jednom limitu.

Do dvou let

U téměř všech regulátorů pohodlné. Udržujte registraci aktivní a vzdělávání aktuální a návrat bývá jednoduchý. I nejpřísnější dvouletá pravidla (HCPC, GOsC, CORU) platí až poté.

Dva až pět let

Sem spadá většina zdravotníků u soukromých rodin a tady se plánování vyplatí. Registrace může zůstat nedotčená, ale pokud hodiny u rodiny nebudou uznány jako praxe, počítejte před návratem s obdobím aktualizace: 30 dní u HCPC, postup Return to Practice u GOsC, problém s revalidací po třech letech u NMC nebo plán návratu u některých australských rad.

Více než pět let

Registraci lze udržet, ale nastupují pětiletá pravidla: 60 dní aktualizace u HCPC, opětovná registrace BIG, polské přeškolení, cesty opětovného zápisu NMC a australské programy pro sestry. Žádné z nich neukončí kariéru; jde o strukturované, časově omezené kroky. Jen se snáze plánují a platí, dokud máte dobře placené místo, než po návratu.

Co rozhoduje vše: počítá se práce pro soukromou rodinu jako výkon povolání?

Regulátory lze zhruba rozdělit do dvou skupin.

Ty, které uznávají praxi mimo zemi, pokud využívá vaše odborné znalosti a můžete ji doložit. HCPC zprošťuje fyzioterapeuty požadavků na návrat, pokud v posledních dvou letech praktikovali mimo Spojené království, pokyny k revalidaci NMC přijímají hodiny mimo Spojené království a Medical Board of Australia uznává praxi mimo Austrálii.
Ty, které zkoumají, kde a jak byly hodiny registrovány. Registr BIG počítá zahraniční zkušenost jen, pokud jste byli zapsáni v zákonném registru dané země (ledaže neexistuje). Cesta opětovného zápisu NMC přijímá rovnocenné hodiny „při registraci u příslušného regulátora v zahraničí“. Medical Council Nového Zélandu posuzuje, zda jste praktikovali legálně.

Zda se vaše práce započítá, závisí také na tom, zda byla legální tam, kde se pacient nacházel. Náš průvodce Praxe v zahraničí se soukromou rodinou: co smíte a co ne, země po zemi vysvětluje, co smíte v jednotlivých destinacích dělat, a nástroj Kde mohu vykonávat praxi? vám to ukáže pro vaši vlastní profesi a registraci.

Medical Staff Talent představuje a ověřuje zdravotníky. Smlouva se uzavírá přímo mezi rodinou a zdravotníkem a všechny místní záležitosti (vízum, licencovaný subjekt, koordinace s místními klinikami) zůstávají na kanceláři a poradcích samotné rodiny. Proto jsou dva praktické kroky pro všechny stejné: zeptejte se regulátora písemně, jak bude vaše hodiny posuzovat, a zeptejte se kanceláře rodiny, jaké dokumenty o vašem místě vám může poskytnout (smlouva, data, pracovní doba, povinnosti a reference). Pokud zní odpověď, že se hodiny nemusí počítat, registrace je stále v bezpečí; jen naplánujete období aktualizace na dobu návratu.

Výhody dlouhého místa u rodiny

Registrace zůstává vaše. Patří vám, ne zaměstnavateli, a provází vás všude.
Klinická hloubka a autonomie. Své pacienty znáte lépe, než umožní jakákoli ambulance, a rozhodujete v jasně vymezeném rozsahu praxe.
Silná finanční pozice. Bezplatné ubytování, placené lety a cesty a hrazené zdravotní pojištění usnadňují placení poplatků, vzdělávání a v případě potřeby kurzu návratu.
Čas na strukturované vzdělávání. Dovolené a cesty lze plánovat kolem kurzů a studijních dnů.
Výrazný životopis. Dobře doložené období individuální péče na cestách o domácnost s různorodými potřebami ocení budoucí zaměstnavatelé.

Nevýhody, upřímně

Hodiny se nemusí počítat všude. U některých regulátorů roky u rodiny nevynulují lhůtu aktuální praxe, takže návrat může vyžadovat aktualizaci.
Bez nadřízeného a bez týmu oddělení. Potvrzení revalidace, hodnocení a reflektivní rozhovory je třeba záměrně zajistit; pro sestry to podrobně vysvětluje náš průvodce registrací u NMC nebo NMBI.
Vzdělávání se může zúžit na osamělé čtení. Participativní vzdělávání je třeba plánovat od začátku; viz náš průvodce vzděláváním pro ty, kdo cestují s rodinou.
Přísná důvěrnost. Reflexe a zpětná vazba musí být zcela anonymizované.
Rodina nehradí pojištění profesní odpovědnosti. Sjednáváte si ho sami a někteří regulátoři ho vážou na váš status; přečtěte si náš článek o profesním pojištění u rodiny v zahraničí.
Specializované dovednosti se mohou zúžit. Spektrum jedné domácnosti je pestré, ale početně omezené; udržujte dovednosti, ke kterým se chcete vrátit.

Typický případ (hypotetický)

Představte si odborníka na fyzioterapii registrovaného u HCPC, který plánuje čtyři roky u rodiny. Před podpisem napíše HCPC s dotazem, jak bude při obnově posuzována praxe mimo Spojené království, a požádá kancelář rodiny o smlouvu s popisem role, pracovní doby a povinností. Od prvního měsíce vede jediný soubor: data, hodiny, anonymizované ošetření, vzdělávání a dvě reference ročně. Registraci obnovuje každé dva roky včas a na každou dovolenou si rezervuje dva studijní dny. Pokud HCPC nakonec praxi uzná, vrací se bez dalších kroků. Pokud ne, ví předem, že ho čeká 30 dní aktualizace, a zahrnul je do výpovědní lhůty.

Váš plán ve třech krocích

Kdy	Co udělat
Před podpisem	Písemně si u regulátora ověřte, co vás v zahraničí udrží v registru a jak se posuzují hodiny u soukromé rodiny. Zeptejte se kanceláře rodiny, jaké dokumenty může poskytnout. Rozhodněte, zda si ponecháte plný status, nebo přejdete na status bez výkonu praxe či praxe v zahraničí.
Každý rok	Plaťte poplatky a podávejte prohlášení sami, nezávisle na připomínkách. Veďte soubor s daty, hodinami, povinnostmi, vzděláváním a anonymizovanými reflexemi mimo systémy rodiny. Plánujte participativní vzdělávání.
Šest měsíců před prahem nebo návratem	Porovnejte soubor s pravidly regulátora. Je-li potřeba aktualizace, kurz nebo zkouška, rezervujte je, dokud jste ještě na místě.

Dokumenty, o které požádat kancelář rodiny

To jsou dokumenty, které po vás regulátor nejspíš bude chtít při obnově nebo návratu. Požádejte o ně při podpisu smlouvy, kdy je to nejjednodušší:

Podepsanou smlouvu s uvedením profese, role a data nástupu.
Dopis potvrzující vaši obvyklou pracovní dobu, abyste mohli doložit hodiny.
Popis klinických povinností obecnými slovy, která respektují důvěrnost.
Určenou osobu, která může vaši práci potvrdit, například lékaře rodiny nebo vedoucího její kanceláře.
Každý rok potvrzení o zaměstnání nebo referenci a závěrečné při odchodu.
Písemný souhlas s psaním anonymizovaných reflexí pro regulátora.

E-mail regulátorovi k úpravě

Pošlete ho před podpisem, odpověď si uložte k dokumentům a údaje upravte podle své registrace:

Předmět: Udržení registrace během práce v zahraničí pro soukromou domácnost
Vážený registrační týme,
jsem u vás registrován/a jako [profese] pod číslem [číslo]. Bylo mi nabídnuto trvalé místo v zahraničí, kde budu přibližně [počet] let poskytovat péči jako [profese] jedné soukromé domácnosti.
Mohli byste mi prosím potvrdit: (1) co musím každý rok dělat, abych si udržel/a registraci, když žiji v zahraničí, a zda existuje status bez výkonu praxe nebo praxe v zahraničí; (2) zda by se hodiny odpracované na tomto místě počítaly do vašich požadavků na praxi nebo aktuální praxi a jaké doklady byste potřebovali; a (3) co by platilo, kdybych se k výkonu povolání vrátil/a po [počet] letech?
Děkuji za pomoc.
[Jméno, registrační číslo, kontaktní údaje]

Jak pracuje Medical Staff Talent

Před každým představením ověřujeme vaši kvalifikaci, registraci přímo u regulátora ve vaší zemi a reference. Platná registrace v domovské zemi je jednou z podmínek, abychom vás mohli rodinám představit; její udržení je ve vašem zájmu i v zájmu rodiny. Každý životopis čtu osobně a domlouvám důvěrný rozhovor, když profil odpovídá aktuální zakázce.

Časté otázky

Mohu pracovat pro soukromou rodinu v Perském zálivu a přitom si zachovat registraci v domovské zemi?

Ano. Práce v zahraničí pro jednu domácnost vaši registraci sama o sobě neukončí. Zůstává aktivní, dokud plníte podmínky obnovy svého regulátora, jako jsou poplatky, celoživotní vzdělávání a prohlášení.

Kolik let mohu nejvýše zůstat?

Neexistuje jediné maximum. Většina regulátorů uplatňuje prahy aktuální praxe, obvykle dva, tři nebo pět let, které určují, zda po návratu potřebujete aktualizaci nebo přeškolení.

Budou se roky u rodiny počítat jako výkon povolání?

Záleží na regulátorovi. Někteří uznávají praxi v zahraničí, pokud ji doložíte; jiní počítají jen hodiny odpracované při registraci u regulátora země, kde jste pracovali. Než se na to spolehnete, zeptejte se regulátora písemně.

Mám po dobu pobytu v zahraničí přejít na status bez výkonu praxe?

Pokud ho regulátor nabízí, může snížit náklady a požadavky a přitom vás udržet v registru. Na oplátku obvykle budete muset status změnit zpět a možná absolvovat kroky návratu, než začnete znovu pracovat doma.

Ověřuje Medical Staff Talent mou registraci?

Ano. Před každým představením ověřujeme vaši kvalifikaci, registraci přímo u regulátora ve vaší zemi a reference.

Pošlete svůj životopis důvěrně

Pokud jste lékař, sestra, fyzioterapeut nebo osteopat Western-Trained a zvažujete místo u soukromé rodiny, ověřte si svou situaci v nástroji Kontrola registrace a pošlete svůj životopis důvěrně. Každý životopis čtu osobně a zacházím s ním diskrétně.